borgesXgoogle

Comprei um livro muito estranho numa banca de rua: Zajar Bérkut, Cuadro de la vida social de la Rusia Carpática del siglo XIII, de Iván Frankó. Uma edição espanhola publicada em 1982 por uma Editorial Dniprò de Kiev, tradução de um Stepán Ryzvaniuk e ilustrações de um Valeri Rudenko (nenhum dos três googláveis). Tão estranho que eu não achei a capa no google images pra pôr aqui. Parece que El tema de su novela “Zajar Bérkut”, escrita en 1882¹, es la lucha de los eslavos contra la invasión tártaro-mongola en el siglo XIII. Epígrafe do Pushkin mal traduzida ou mesmo apócrifa, que o google também não achou. Termos em ucraniano latinizado elucidados em notas de rodapé. Provável veículo russo de propaganda guerra fria afora. lml.

¹O romance termina com Naguyévichi, 1.X – 15.XI. 1882.