almino, nominal, anônimo

(brain storm (for erin), mark mcguire, no som)

Enfrentei a mesa de oportunidades da Laselva do Conj. Nac.. Entre Noll’s e Ajzenberg’s, a escolha quase recaiu sobre um Muñoz Molina, abandonado a tempo, o protagonista era escritor, crítico ou prof. de lit., comprei um Cees Nooteboom conhecido de outros carnavais, mais precisamente de uma outra livraria, cuja prateleira de livros em español um dia me surpreendeu com um nome esquisito na capa de um exemplar surrado da Anagrama¹. Eu já sabia que a primeira frase de Rituais (1980) era genial: No dia em que Inni Wintrop atentou contra a própria vida, uma ação da Philips valia 149,60. O que eu não sabia era que, como em Oscarina (1931), do Marques Rebelo, rola uma Zita na história, nome esquisito, chamam uma prima do meu pai de Zita. O recurso a epígrafes lembrou o Raimundo Carrero d’As Sombrias Ruínas da Alma (1999). Os nomes próprios² – com seus sobrenomes e derivações – são importantes ali, partes de um enredo tortuoso e sem rumo como os galhos de uma árvore genealógica. A própria narração é tortuosa, brusca, tergiversa sobre viagens e existencialismo e Cioran, volta. O livro gira em torno/a partir d’um escritor. lml.

¹traduzido do holandês; o que eu comprei, a Nova Fronteira traduziu do francês.

²assim que puser as mãos num Negra Espalda del Tiempo, faço um post sobre nomes sem mencionar Don Delillo.

Comecei a ler a tradução americana de Badenheim 1939, primeiro livro do Aharon Appelfeld (1932)¹, escritor que à semelhança do Cees Nooteboom (1933) é famoso na Europa/meio anônimo no Brasil e que, à diferença desse mesmo holandês, que saiu pela Companhia das Letras e pela Nova Fronteira nos anos 2000, nunca deu as caras por estas plagas². o livro é uma recomendação recorrente do André de Leones (1980) em entrevistas. a contra-capa me remontou a El Viajero del Siglo. lml.

¹quando o livro saiu, o  autor tinha 46 anos de idade. o livro que iniciou a carreira do Saramago (1922), o segundo, saiu trinta anos depois do primeiro, quando ele já tinha 55 anos;

² quem sabe não anima a ler o Fatelessness, do Kertész.